1
00:00:01,155 --> 00:00:07,346
یک انجمن تئاتر هنری و
تولید مشترک واکاماتسو
2
00:00:09,447 --> 00:00:13,496
تولید و کارگردانی: کوجی واکاماتسو
3
00:00:28,843 --> 00:00:32,279
پری دریایی ها فقط در آن زندگی نمی کنند
دریای جنوب
4
00:00:32,377 --> 00:00:34,315
در سرزمین های شمالی نیز زندگی می کنند.
5
00:00:34,405 --> 00:00:37,805
"پری دریایی و شمع های قرمز"
توسط میمی اوگاوا
6
00:00:38,557 --> 00:00:43,584
خیلی خیلی زیاد طول میکشه
یکی روی هم چیده شده...
7
00:00:43,684 --> 00:00:46,017
... برای رسیدن به قعر دریا.
8
00:00:46,175 --> 00:00:49,039
در آن مکان عمیق است
که مردم دریا زندگی می کنند.
9
00:00:49,295 --> 00:00:51,731
"پری دریایی کوچک"
نوشته هانس کریستین اندرسن
10
00:01:01,047 --> 00:01:05,002
خیلی وقت پیش، وجود داشت
دختر یک ماهیگیر
11
00:01:05,147 --> 00:01:08,114
او نتوانست بمیرد،
و هشتصد سال زندگی کرد.
12
00:01:08,514 --> 00:01:12,500
«پس از هشتصد سال،
من از زندگی کردن خسته شده ام.»
13
00:01:12,800 --> 00:01:15,077
... و وارد غار معبد کوئین شد.
14
00:01:15,583 --> 00:01:18,934
گفته می شود که در آن زمان یک راهبه است
یک کاملیا در ورودی کاشت.
15
00:01:19,316 --> 00:01:22,575
"وقتی کاملیا بمیرد، خواهید دانست
که من هم مرده ام».
16
00:01:23,537 --> 00:01:25,578
الان هم کاملیا پژمرده نمی شود.
17
00:01:26,654 --> 00:01:29,207
الان هم آب از غار می چکد.
18
00:01:29,587 --> 00:01:32,504
"افسانه Happyaku Bikuni"
- داستان عامیانه واکاسا
19
00:02:03,179 --> 00:02:05,675
Hikohohodemi-no-Mikoto-sama...
20
00:02:06,030 --> 00:02:09,235
تو که دزدیدی
دختر خدای اژدها...
21
00:02:09,986 --> 00:02:14,566
من زنی هستم که دزدی کردم
بنده خدای اژدها
22
00:02:15,733 --> 00:02:21,941
همه کسانی که مخالف هستند انجام دهید
خدای اژدها مثل من رنج می برد؟
23
00:02:23,523 --> 00:02:28,848
جاودانگی فقط رنج است.
24
00:02:30,260 --> 00:02:34,434
هشتصد سال ناتوان از مردن...
25
00:02:35,267 --> 00:02:38,356
هدایت توده ها به سوی روشنگری...
26
00:02:38,702 --> 00:02:43,926
آیا گناه از خوردن
گوشت پری دریایی هرگز پاک نمی شود؟
27
00:02:55,633 --> 00:03:00,641
کانون مادر مقدس
28
00:03:12,674 --> 00:03:14,800
در مورد ثروت یا جذابیت چطور؟
29
00:03:15,128 --> 00:03:16,704
در مورد دعا چطور؟
30
00:03:17,855 --> 00:03:20,237
آیا شما یک ثروت یا طلسم می خواهید؟
31
00:03:20,996 --> 00:03:22,701
یکی چطور؟
32
00:03:50,224 --> 00:03:51,886
با تشکر از زحمات شما
33
00:03:52,202 --> 00:03:56,746
نه. این فقط یک عذرخواهی است
به Toyotama-hime-sama.
34
00:03:57,126 --> 00:03:58,729
به الهه محرم؟
35
00:03:58,929 --> 00:04:03,025
بله. دختر خدای اژدها.
36
00:04:22,872 --> 00:04:24,744
چیکار میکنی؟
37
00:04:25,468 --> 00:04:27,546
چه برخورد عجیبی
38
00:04:27,907 --> 00:04:29,176
برای کار من است
39
00:04:32,913 --> 00:04:34,592
اون زن امروز دوباره برگشت؟
40
00:04:35,028 --> 00:04:38,264
او معتقد است که او تناسخ است
از Happyaku Bikuni-sama.
41
00:04:38,749 --> 00:04:40,249
درست در سر نیست، نه؟
42
00:04:40,527 --> 00:04:43,798
شاید. او با آن پیرمرد نجس زندگی می کند.
43
00:04:44,630 --> 00:04:46,990
خیلی نزدیک نشو به شما سرایت خواهد کرد
44
00:04:47,334 --> 00:04:49,063
- بس کن
- بریم یه جایی
45
00:04:49,163 --> 00:04:51,296
به هیچ وجه. من باید کار کنم.
46
00:06:03,864 --> 00:06:05,382
همین باید کافی باشد.
47
00:06:06,469 --> 00:06:08,534
بهار به زودی خواهد آمد.
48
00:06:09,407 --> 00:06:14,572
وقتی من بمیرم باید به زندگی ادامه بدی
49
00:06:16,149 --> 00:06:19,388
برای مردن برنامه ریزی می کنی؟
50
00:06:20,995 --> 00:06:24,597
همه انسان ها می میرند.
51
00:06:24,751 --> 00:06:25,811
اومورو!
52
00:06:25,836 --> 00:06:27,429
بیا بخوریم
53
00:06:42,335 --> 00:06:43,649
آیا بیشتر می خواهید؟
54
00:08:17,503 --> 00:08:22,079
تو سرما خوردی
باز تو دریا بودی؟
55
00:08:23,354 --> 00:08:27,615
فکر می کنم آب نمک به نوعی من را تصفیه می کند.
56
00:08:28,879 --> 00:08:32,210
چرا نگران هستی
چیزی خیلی پیش پا افتاده؟
57
00:08:32,990 --> 00:08:34,554
من نمی دانم.
58
00:08:35,305 --> 00:08:44,092
چرا اینقدر با من مهربونی
با بدن ناپاک و فاسد من؟
59
00:08:45,378 --> 00:08:47,941
من هم این را نمی دانم.
60
00:08:49,516 --> 00:08:55,488
تو تنها بودی
کی اجازه میده اینجا بمونم
61
00:08:56,467 --> 00:08:57,809
خواهر...
62
00:09:00,097 --> 00:09:03,420
بیش از سی سال می گذرد
از وقتی بدنم اینجوری شد...
63
00:09:03,519 --> 00:09:06,266
...و تو همونی هستی که وقتی با تو آشنا شدم.
64
00:09:06,759 --> 00:09:10,844
شما باید واقعاً خدمتگزار بودا باشید.
65
00:09:11,354 --> 00:09:18,455
درست است. تو تنها کسی هستی
که مرا باور می کند
66
00:09:28,462 --> 00:09:34,668
مطمئنی؟ اگر این کار را انجام دهید،
مرگ به تو سرایت خواهد کرد
67
00:09:35,430 --> 00:09:41,727
بیا با هم بمیریم
نه، روح مرا بخور و زندگی کن.
68
00:10:21,245 --> 00:10:23,533
مریم باکره اوراکامی بود...
69
00:10:23,712 --> 00:10:28,677
نه، باید زئوس بود که مرا نجات داد.
70
00:10:29,963 --> 00:10:39,504
اما پس از آن، هیچ کس از زادگاه من نیست
در جزایر جنوبی ...
71
00:10:40,817 --> 00:10:47,157
نه حتی مادرم یا خواهرم،
نزدیک بدنم می آمد
72
00:10:48,118 --> 00:10:55,891
من جزایر جنوبی را سی سال ترک کردم
پیش، و به شمال دور سرگردان شد.
73
00:10:56,481 --> 00:10:59,539
من در جستجوی الف بودم
جایی برای زندگی آرام...
74
00:11:00,136 --> 00:11:17,118
... اما من بدرقه شدم
به خاطر تغییر بدنم
75
00:11:21,247 --> 00:11:27,828
اما به زودی تمام می شود.
مرگ بالاخره فرا می رسد
76
00:11:28,612 --> 00:11:31,595
نه نمیتونی بمیری
77
00:11:32,705 --> 00:11:38,194
می فهمم. من واقعا دارم.
78
00:11:40,418 --> 00:11:44,560
مرا بمک! همه مرا بمک!
79
00:11:45,573 --> 00:11:49,765
بگذار من جای تو بمیرم
80
00:11:59,312 --> 00:12:03,027
هشتصد سال... هزار سال...
81
00:12:03,748 --> 00:12:07,846
نه، بیشتر از من زندگی کن
82
00:12:08,634 --> 00:12:13,237
خیلی طولانی تر! خیلی طولانی تر!
83
00:13:26,031 --> 00:13:30,009
یک، دو! یک، دو! یک، دو!
84
00:13:30,546 --> 00:13:33,155
مبارزه کن مبارزه کن
85
00:14:00,985 --> 00:14:03,899
ادامه بده مسابقات مقدماتی منطقه
به زودی هستند. تمام تلاش خود را بکنید.
86
00:14:52,910 --> 00:14:54,308
اومورو!
87
00:14:55,590 --> 00:14:56,957
اومورو!
88
00:15:09,938 --> 00:15:11,589
منو ببخش
89
00:15:13,246 --> 00:15:19,355
من تو را در آخر مکیدم، نه؟
90
00:15:30,045 --> 00:15:33,002
به جای هزار سال زندگی...
ده هزار سال...
91
00:15:33,594 --> 00:15:37,753
تو اینجوری خوشحال تر هستی، درسته؟
92
00:16:21,089 --> 00:16:22,740
خدای اژدها!
93
00:16:23,229 --> 00:16:27,787
چند تا مرگ باید ببینم؟
94
00:16:28,600 --> 00:16:32,990
چقدر باید زندگی کنم؟
95
00:18:00,630 --> 00:18:01,826
هی صبر کن
96
00:18:03,291 --> 00:18:05,388
سلام! صبر کن
97
00:18:10,199 --> 00:18:12,234
نه من میرم خونه!
98
00:18:13,365 --> 00:18:15,287
درست میشه
99
00:18:16,426 --> 00:18:20,351
این غار قرار است تمام مسیر را طی کند
به کیوتو این تمیز نیست؟
100
00:18:20,969 --> 00:18:23,650
اون غار وحشتناکه
Happyaku Bikuni وارد شد.
101
00:18:23,857 --> 00:18:25,250
مگه تو دوشیزه حرم نیستی؟
102
00:18:25,292 --> 00:18:27,587
بنابراین عجیب خواهد بود
برای اینکه من بروم داخل، درست است؟
103
00:18:27,687 --> 00:18:31,720
بیایید ببینیم تا کجا پیش می رود. بیا
104
00:18:31,848 --> 00:18:34,163
نه من باید کار کنم
105
00:19:13,477 --> 00:19:14,707
خواهر...
106
00:19:17,870 --> 00:19:19,927
بلاخره بهم زنگ زدی
107
00:19:21,021 --> 00:19:23,890
خب، من اسم واقعی شما را نمی دانم.
108
00:19:26,581 --> 00:19:29,332
پیرمرد مرد، نه؟
109
00:19:38,128 --> 00:19:41,619
کشیش گفت شما می توانید بیایید
و نظافت را انجام دهید
110
00:19:43,110 --> 00:19:44,784
متشکرم.
111
00:20:05,155 --> 00:20:07,151
مردم می گویند شما Happyaku Bikuni هستید.
112
00:20:09,676 --> 00:20:11,469
شما باید سالها زندگی کرده باشید.
113
00:20:12,381 --> 00:20:15,912
اگر واقعاً او هستید، باید
بداند کی به دنیا آمده است
114
00:20:16,215 --> 00:20:21,378
در زمان سلطنت مونمو،
چهل و دومین امپراتور
115
00:20:50,063 --> 00:20:51,481
صدایت را بلند نکن
116
00:20:52,921 --> 00:20:54,585
اگر صدایی در بیاوری می کشمت
117
00:20:55,411 --> 00:20:57,197
آیا شما لطفا؟
118
00:20:58,515 --> 00:20:59,571
چی؟
119
00:21:00,004 --> 00:21:02,517
تو میتونی منو بکشی
120
00:21:03,302 --> 00:21:04,917
شوخی میکنی؟
121
00:21:06,690 --> 00:21:07,839
خوب نگاه کن!
122
00:21:08,963 --> 00:21:12,080
روی این چاقو خون است،
و از سگ یا خوک نیست.
123
00:21:13,620 --> 00:21:15,327
این خون یاماتو است.
124
00:21:19,773 --> 00:21:21,381
اینطوری به من نگاه نکن!
125
00:22:11,871 --> 00:22:14,771
چرا؟ چرا هیچی نمیگی؟
126
00:22:15,624 --> 00:22:17,278
چرا مقاومت نمیکنی؟
127
00:22:18,016 --> 00:22:20,880
چون این همان چیزی است که شما می خواهید.
128
00:22:21,264 --> 00:22:25,208
مبارزه کن! جیغ بزن!
129
00:22:26,644 --> 00:22:30,996
مثل یک آدم معمولی فرار کن
زن یاماتو از یک آینو کار می کند.
130
00:22:35,426 --> 00:22:36,433
آینو...
131
00:22:36,758 --> 00:22:40,147
فرار کن! جیغ بزن!
132
00:22:42,119 --> 00:22:43,739
چرا ساکتی؟
133
00:22:44,436 --> 00:22:45,645
لعنتی!
134
00:22:51,707 --> 00:22:53,248
الان داری گریه میکنی
135
00:22:54,124 --> 00:22:55,593
تو خیلی ریاکاری
136
00:22:58,386 --> 00:22:59,731
غمگین، ها؟
137
00:23:04,221 --> 00:23:07,609
نه، فقط دردناک است.
138
00:23:32,846 --> 00:23:34,569
قبلا راضی هستی؟
139
00:24:14,432 --> 00:24:21,337
خیلی وقت پیش این سرزمین را قدم زدیم.
140
00:24:24,497 --> 00:24:27,920
تمام راه از ایزومو به شمال.
141
00:24:31,597 --> 00:24:35,531
از موساشی به سمت شمال
سرزمین ما هم بود
142
00:24:38,164 --> 00:24:46,263
اما یاماتو از دریا آمد
و از جنوب حمله کردند.
143
00:24:48,980 --> 00:24:53,822
ما را به شمال دور بردند
و ویران شد.
144
00:25:02,677 --> 00:25:07,486
مثل جانوران به سمت تپه ها دویدیم.
145
00:25:08,252 --> 00:25:10,665
مه غلیظی که از دهانمان می ریزد...
146
00:25:11,017 --> 00:25:16,039
تمام خانواده ها در کنار درختان زندگی می کنند ...
147
00:25:18,277 --> 00:25:22,414
یاماتو ما را به سمت شمال راند.
148
00:25:25,935 --> 00:25:27,138
به ما نگاه کن!
149
00:25:29,061 --> 00:25:34,974
سرگردانی در میان تپه ها
با جانوران...
150
00:25:36,812 --> 00:25:39,706
مه غلیظی که از دهانمان می ریزد...
151
00:26:01,125 --> 00:26:03,638
احساس می کنم همانطور که آن را دیده ام.
152
00:26:07,290 --> 00:26:08,677
خیلی وقت پیش...
153
00:26:11,434 --> 00:26:15,113
میزبانی که به سمت شمال می رود ...
154
00:26:17,421 --> 00:26:28,500
عبور از دریاچه بیوا، پوشاندن دشت های اومی،
پر کردن بندر تسوروگا با کشتی...
155
00:26:39,310 --> 00:26:42,527
نه، تو نکشته ای
156
00:26:43,605 --> 00:26:47,393
من را به عنوان جایگزین بکش
برای کسی که نتونستی
157
00:26:47,593 --> 00:26:50,744
بس کن! عوضی یاماتو!
158
00:26:52,034 --> 00:26:57,600
من می بینم. شاید می خواهی دوست من باشی.
159
00:26:57,604 --> 00:26:58,662
بس کن
160
00:27:00,668 --> 00:27:02,502
میدونستم منافق هستی
161
00:27:04,072 --> 00:27:06,727
قراره چیکار کنی؟
162
00:27:06,994 --> 00:27:08,254
شما را نقض کند.
163
00:27:10,023 --> 00:27:11,555
بهت تجاوز کرد
164
00:27:13,100 --> 00:27:14,151
تجاوز جنسی؟
165
00:27:15,001 --> 00:27:18,039
لطفا اجازه بده تو را نقض کنم
166
00:27:28,973 --> 00:27:30,020
نه!
167
00:27:34,177 --> 00:27:35,205
نه!
168
00:27:36,632 --> 00:27:40,454
بهت تجاوز میکنم من همه را نقض خواهم کرد
اینچ از تو، یاماتو.
169
00:27:40,820 --> 00:27:45,322
آن وقت فرزندانم این سرزمین را پر خواهند کرد.
170
00:27:51,964 --> 00:27:54,089
نه! بس کن
171
00:28:01,288 --> 00:28:02,441
بچه های من را تحمل کن!
172
00:28:04,698 --> 00:28:10,866
فرزندانم را تا این لحظه تحمل کن
زمین با آینو پر شده است.
173
00:28:17,809 --> 00:28:19,106
عوضی یاماتو!
174
00:28:23,237 --> 00:28:24,328
زایمان کن!
175
00:30:02,914 --> 00:30:03,918
باز کن!
176
00:30:04,502 --> 00:30:06,717
هی، باز کن
177
00:30:08,034 --> 00:30:10,732
بازش کن ما می دانیم که شما در آنجا هستید.
178
00:30:13,513 --> 00:30:15,237
هی، باز کن
179
00:30:16,526 --> 00:30:17,531
خرابش کن!
180
00:30:33,887 --> 00:30:36,393
چرا تو همچین جایی مخفی شدی؟
181
00:30:37,424 --> 00:30:39,292
تاکورو کایزاوا، شما در بازداشت هستید.
182
00:30:41,386 --> 00:30:42,446
لباس بپوش!
183
00:30:43,415 --> 00:30:45,059
اجازه دادم داخل
184
00:30:48,213 --> 00:30:50,295
تهدیدش کردی به این...
185
00:30:50,348 --> 00:30:51,399
خیر
186
00:30:52,018 --> 00:30:55,292
- اون همچین کاری نکرد.
- نه، تهدیدش کردم.
187
00:30:57,033 --> 00:31:00,093
من زن یاماتو را تهدید کردم و به او تجاوز کردم.
188
00:31:00,374 --> 00:31:01,165
اما...
189
00:31:01,195 --> 00:31:06,218
لعنتی مستقیم سوارش کردم توش
190
00:31:06,564 --> 00:31:07,747
بس است!
191
00:31:09,113 --> 00:31:10,736
- بیا
- صبر کن
192
00:31:11,165 --> 00:31:12,189
بس کن
193
00:31:12,826 --> 00:31:13,898
این پایان است.
194
00:31:14,633 --> 00:31:18,330
مهم نیست من
مجازات اعدام بگیرن
195
00:31:18,528 --> 00:31:20,756
همه مردم من دیر یا زود خواهند رفت.
196
00:31:21,455 --> 00:31:22,192
چیکار میکنی؟
197
00:31:22,269 --> 00:31:23,546
منو بکش!
198
00:31:24,306 --> 00:31:30,086
اگر گوشت من را بخوری،
شاید جاودانه بشی...
199
00:31:31,988 --> 00:31:34,144
جاودانه؟
200
00:31:37,426 --> 00:31:38,537
آینو...
201
00:32:05,016 --> 00:32:07,428
ناتوان از مردن دوباره...
202
00:32:13,781 --> 00:32:15,781
آینو!
203
00:32:19,214 --> 00:32:21,920
آینو!
204
00:32:25,560 --> 00:32:26,834
داشتی میرفتی شمال
205
00:32:28,832 --> 00:32:34,757
درست مثل میزبان آن روز
وقتی خیلی جوان بودم
206
00:32:36,396 --> 00:32:39,911
چرا کسانی که به سمت خود می روند
مرگ به سمت شمال؟
207
00:33:26,152 --> 00:33:27,829
با تشکر از زحمات شما
208
00:33:30,351 --> 00:33:32,061
این از طرف کشیش است.
209
00:33:33,581 --> 00:33:35,226
متشکرم.
210
00:33:49,741 --> 00:33:50,925
خواهر...
211
00:33:52,209 --> 00:33:53,895
Happyaku Bikuni-sama...
212
00:33:56,424 --> 00:33:58,885
طعم گوشت پری دریایی چگونه بود؟
213
00:34:14,128 --> 00:34:34,621
من التماس کردم که چیزی بخورم.
214
00:34:35,960 --> 00:34:43,195
بدون آهنگی برای خواندن...
215
00:34:43,467 --> 00:34:49,300
بدون هیچ غذایی برای خوردن...
216
00:34:49,521 --> 00:34:54,657
من یک شاخه کاج را در ظرف غذا گیر کردم.
217
00:34:55,067 --> 00:35:00,315
یک شاهین روی شاخه فرود آمد...
218
00:35:00,816 --> 00:35:06,229
...با یک پرنده کوچک در چنگال هایش.
219
00:35:19,533 --> 00:35:21,177
اینم مقداری پول
220
00:35:22,437 --> 00:35:26,022
من فکر نمی کردم بیشتر وجود داشته باشد
هنرمندان خیابانی مثل شما
221
00:35:26,236 --> 00:35:27,763
اما به من گوش کن
222
00:35:29,094 --> 00:35:33,872
من با یک زن خیلی معمولی مرد شدم.
223
00:35:34,929 --> 00:35:38,327
اما من هرگز یک زن غیر طبیعی نداشته ام.
224
00:35:39,373 --> 00:35:46,217
پاهای بد، کور، دیوانه، باردار، بیمار...
225
00:35:52,942 --> 00:36:01,374
در این عصر خوب آلودگی،
جنگ، آزمایش های هسته ای...
226
00:36:02,293 --> 00:36:05,292
... کمبود چنین زنانی وجود ندارد.
227
00:36:06,904 --> 00:36:16,159
اما من در اقیانوس آرام جنوبی سرگردان شده ام و
آسیای جنوب شرقی در جستجوی آنها.
228
00:36:18,053 --> 00:36:19,276
می فهمی؟
229
00:36:20,749 --> 00:36:26,912
تو به من طوری نگاه می کنی که باید داشته باشی
در تسخیر روح روباه متولد شده است.
230
00:36:28,246 --> 00:36:29,343
در مورد آن چطور؟
231
00:36:30,287 --> 00:36:34,609
اگر کافی نیست می توانم
کمی بیشتر به شما بده
232
00:36:38,781 --> 00:36:39,900
هی صبر کن
233
00:36:40,297 --> 00:36:41,215
صبر کن
234
00:36:41,309 --> 00:36:42,515
نه!
235
00:36:43,411 --> 00:36:45,267
- ساکت باش!
- بذار برم!
236
00:36:45,534 --> 00:36:46,628
نه!
237
00:36:50,175 --> 00:36:52,368
تو خیلی دختر نازی هستی
238
00:36:52,627 --> 00:36:53,717
بگذار بروم!
239
00:36:53,902 --> 00:36:55,495
باید به حرف من گوش میدادی
240
00:37:00,899 --> 00:37:02,916
خیلی ناز! خیلی ناز!
241
00:37:12,663 --> 00:37:13,726
چی میخوای؟
242
00:37:14,473 --> 00:37:17,730
قراره باشی
تناسخ Happyaku Bikuni؟
243
00:37:19,483 --> 00:37:25,629
اگر می خواهید در این شهر بمانید، می توانید
هر چیزی را که اینجا دیدی یا شنیدی فراموش کن
244
00:38:11,072 --> 00:38:12,651
من روباه شینودا هستم!
245
00:38:18,348 --> 00:38:19,909
من کوزونوها هستم!
246
00:39:33,218 --> 00:39:34,380
بگذار بمیرم!
247
00:39:34,580 --> 00:39:36,262
فقط بذار بمیرم!
248
00:39:52,970 --> 00:39:54,652
این فقط یک خراش است.
249
00:39:56,252 --> 00:39:57,626
متاسفم
250
00:40:01,337 --> 00:40:02,481
برات میکشمش
251
00:40:03,790 --> 00:40:04,877
تو هستی...
252
00:40:06,058 --> 00:40:08,044
من یک روباه هستم.
253
00:40:09,953 --> 00:40:10,983
روباه؟
254
00:40:11,833 --> 00:40:15,026
بله، من روباه ایزومو هستم.
255
00:40:16,826 --> 00:40:17,841
آن را بنوشید!
256
00:40:18,523 --> 00:40:21,068
لطفا تمام خون من را بنوشید
257
00:40:21,638 --> 00:40:25,906
آن وقت شاید مجبور نباشی بمیری.
258
00:40:31,945 --> 00:40:34,695
لطفا آن را بنوشید.
259
00:40:36,913 --> 00:40:41,809
آیا شما واقعا تناسخ هستید؟
از Happyaku Bikuni-sama؟
260
00:40:42,749 --> 00:40:44,983
هیچ کس مرا باور نمی کند.
261
00:40:47,229 --> 00:40:48,517
لطفا کمکم کنید.
262
00:40:48,947 --> 00:40:52,943
اگر واقعا Happyaku Bikuni-sama هستید،
پس لطفا به من کمک کنید
263
00:40:57,406 --> 00:41:03,720
من چیزهای دردناک زیادی را پشت سر گذاشته ام
مدت زیادی در روستای من ...
264
00:41:04,775 --> 00:41:10,404
...و حالا ظاهر شدی که مرا نجات دادی.
265
00:41:13,016 --> 00:41:17,948
لطفا چشمانم را باز کن، Happyaku Bikuni-sama.
266
00:41:20,794 --> 00:41:27,115
روح روباه را از بدنم بیرون کن.
لطفا بزار ببینم!
267
00:41:28,741 --> 00:41:33,164
لطفا به من اجازه دهید به خانه ایزومو بروم.
268
00:41:36,015 --> 00:41:39,810
من می خواهم به شما کمک کنم. من می خواهم تو را نجات دهم.
269
00:41:40,442 --> 00:41:44,370
اما نمی دانم چگونه.
270
00:41:45,117 --> 00:41:51,058
خواهش میکنم لااقل زندگی من را بمکید
و آن را به عنوان مال خود در نظر بگیرید.
271
00:41:55,184 --> 00:41:56,243
میکشمش
272
00:41:57,476 --> 00:41:59,106
بگذار آن را بكشم.
273
00:45:04,934 --> 00:45:07,989
اشکالی نداره به من چاقو بزن
274
00:45:12,663 --> 00:45:13,998
فایده نداره
275
00:45:15,743 --> 00:45:21,386
اگر شما Happyaku Bikuni-sama واقعی هستید
آنوقت تو نخواهی مرد
276
00:45:25,094 --> 00:45:30,705
اگر فقط یک زن هستید،
چشمانم باز نمی شود
277
00:45:39,680 --> 00:45:44,732
در هر صورت، من هنوز فقط یک روباه هستم.
278
00:46:15,073 --> 00:46:16,592
به من بده
279
00:46:21,578 --> 00:46:27,050
آن روباه را به من بده و هر دوی ما را بکش.
280
00:46:29,873 --> 00:46:36,335
من خواهم کرد! من همه چیز را به تو خواهم داد!
281
00:46:56,072 --> 00:46:57,148
بس کن
282
00:46:57,174 --> 00:46:58,274
من واقعا شما را دوست دارم.
283
00:46:59,024 --> 00:47:02,590
- ما هنوز در دبیرستان هستیم.
- بیا، اشکالی نداره.
284
00:47:08,174 --> 00:47:09,978
متاسفم به چشمت خورد؟
285
00:47:13,200 --> 00:47:14,337
این بد بود
286
00:47:14,741 --> 00:47:16,699
به خاطر کاری بود که کردی
287
00:47:21,254 --> 00:47:23,111
من به مدرسه می روم
288
00:47:24,605 --> 00:47:28,850
من می توانم وارد یک دبیرستان خوب شوم،
سپس به یک دانشگاه خوب بروید.
289
00:47:30,166 --> 00:47:32,692
و سپس در یک شرکت برتر حقوق بگیر باشید.
290
00:47:33,745 --> 00:47:38,838
شما آن را دریافت کنید. تمام زندگی من دارد
قبلا تصمیم گرفته شده است
291
00:47:39,947 --> 00:47:41,979
تمام راه تا مرگ من قطعی شده است.
292
00:47:44,247 --> 00:47:46,067
اما چیزی که به دست نمی آورید ...
293
00:47:48,056 --> 00:47:49,406
... زن و مرد هستند.
294
00:47:49,460 --> 00:47:50,760
- پس اشکالی نداره، درسته؟
- نه!
295
00:47:50,960 --> 00:47:52,003
به هیچ وجه!
296
00:47:52,430 --> 00:47:53,716
نه!
297
00:47:54,335 --> 00:47:55,430
بس کن!
298
00:47:57,719 --> 00:47:59,803
شما نمی توانید! ازت متنفرم!
299
00:48:22,897 --> 00:48:24,473
روباه ایزومو...
300
00:48:56,838 --> 00:49:00,537
تو الان بخشی از من هستی
301
00:49:02,444 --> 00:49:06,170
پس چرا این کار را کردی؟
302
00:49:36,352 --> 00:49:37,523
تو واقعا خوبی
303
00:49:38,170 --> 00:49:42,325
بخشی از روباه ایزومو هنوز زنده است.
304
00:49:43,433 --> 00:49:45,056
واقعا اینقدر پیر شدی؟
305
00:49:51,259 --> 00:49:53,085
واقعا گوشت پری دریایی خوردی؟
306
00:49:53,763 --> 00:49:56,576
آیا شما آن را باور می کنید؟
307
00:50:00,130 --> 00:50:05,249
خیلی خوب است که دو یا سه بار زندگی کنیم
طولانی تر از افراد دیگر
308
00:50:12,844 --> 00:50:15,451
به من بگو...چرا انسانها پیر می شوند؟
309
00:50:16,503 --> 00:50:18,313
چرا باید بمیریم؟
310
00:50:26,488 --> 00:50:27,765
من نمی خواهم پیر شوم!
311
00:50:28,713 --> 00:50:30,321
من می خواهم برای همیشه اینگونه بمانم.
312
00:50:36,137 --> 00:50:42,767
کدام یک از ما طولانی ترین مدت در اینجا خواهیم بود؟
313
00:50:44,991 --> 00:50:48,446
بدنت کم کم پیر میشه.
314
00:50:49,204 --> 00:50:53,266
این چنین نعمتی خواهد بود.
315
00:51:28,783 --> 00:51:30,671
آیا هنوز آن را فراموش کرده اید؟
316
00:51:31,877 --> 00:51:35,470
درباره من و دختر روباه مرده
317
00:51:35,755 --> 00:51:39,684
شاید داشته باشم اگر
شما آن را مطرح نکرده بودید
318
00:51:40,089 --> 00:51:42,330
میدونستم فراموش نمیکنی
319
00:51:44,067 --> 00:51:47,265
به موقعیت من در شهر فکر کنید.
320
00:51:48,836 --> 00:51:53,262
من می توانم شما را در هر زمانی بیرون برانم.
321
00:51:55,133 --> 00:51:56,207
خب؟
322
00:51:56,389 --> 00:52:00,154
احتمالاً نمی خواهید محل را ترک کنید
خیلی زحمت کشیدی پیدا کردی
323
00:52:00,212 --> 00:52:02,166
هرطور دوست داری انجام بده
324
00:52:03,033 --> 00:52:04,337
چی گفتی؟
325
00:52:17,199 --> 00:52:18,382
ببخشید
326
00:52:19,318 --> 00:52:20,934
چیست؟
327
00:52:21,134 --> 00:52:24,299
می خواهم شهر را ترک کنی
328
00:52:24,830 --> 00:52:25,926
لطفا
329
00:52:26,683 --> 00:52:32,800
تماشا شدن حس خوبی نیست
توسط کسی که راز شما را می داند
330
00:52:33,777 --> 00:52:35,002
همین طور است.
331
00:52:37,371 --> 00:52:45,385
من مجبور نبودم از کسی اجازه بگیرم
اینجا باشم، پس مجبور نباشم ترک کنم.
332
00:52:46,445 --> 00:52:53,298
سرگردانی مثل شما نیست
باید اینجا زندگی کرد تا آزاد شد
333
00:52:54,401 --> 00:52:59,657
چیزی که من می گویم این است که ... ژاپن مکان بزرگی است.
334
00:53:02,548 --> 00:53:07,806
اگر هرگز آن را نداشته اید، پول نمی خواهید.
335
00:53:09,204 --> 00:53:11,595
می گویید این کار را نمی کنید؟
336
00:53:12,906 --> 00:53:16,774
اگر تغییری در باد رخ دهد،
شاید به زودی ناپدید شوم
337
00:55:33,024 --> 00:55:34,265
من الان یک مرد هستم.
338
00:55:49,983 --> 00:55:52,838
نه! نه! بس کن
339
00:55:56,272 --> 00:55:57,405
با من بخواب!
340
00:55:58,620 --> 00:55:59,696
لطفا!
341
00:56:00,510 --> 00:56:01,684
با من بخواب!
342
00:56:18,067 --> 00:56:20,651
چطور است؟
343
00:57:07,151 --> 00:57:08,345
متشکرم.
344
00:57:36,624 --> 00:57:40,862
حالا لذت را می دانم
از تجاوز به کسی
345
00:57:43,079 --> 00:57:44,101
درست است.
346
00:57:45,351 --> 00:57:49,308
من دنبال غیر طبیعی بودم
زنان برای مدت طولانی
347
00:57:50,589 --> 00:57:55,450
حالا با هر دو انجامش دادم
زنان معمولی و غیر طبیعی
348
00:57:56,208 --> 00:58:00,172
برای من هم اولین است.
نمیخوام منو بکشی
349
00:58:01,267 --> 00:58:08,324
درست است... این وضعیت عجیبی است.
من به یک پوشش نیاز دارم.
350
00:58:16,148 --> 00:58:18,117
اینجا، آن را بگیرید.
351
00:58:25,603 --> 00:58:29,504
اگر این کار را بکنم احساس بهتری خواهید داشت، درست است؟
352
00:59:54,153 --> 00:59:55,776
Happyaku Bikuni-sama...
353
00:59:57,316 --> 01:00:01,768
واقعا هشتصد زندگی کردی
سالها مثل افسانه؟
354
01:00:04,288 --> 01:00:09,595
چه حسی داشتی وقتی
فهمیدی نمیتونی بمیری؟
355
01:00:11,945 --> 01:00:16,250
کاری که کردی... رنجی که کشیدی...
نمی ترسیدی؟
356
01:00:22,755 --> 01:00:23,796
خواهر...
357
01:00:28,550 --> 01:00:31,478
میخوام یه چیزی بپرسم...
358
01:00:33,546 --> 01:00:39,027
واقعا باور داری که هستی
تناسخ Happyaku Bikuni-sama؟
359
01:00:40,591 --> 01:00:42,017
عجیب است؟
360
01:00:42,895 --> 01:00:47,511
اگر این کار را می کنید، پس باور می کنید
تو جاودانه ای، درست است؟
361
01:00:52,315 --> 01:00:54,909
ترسناک نیست؟
362
01:00:55,182 --> 01:00:57,981
چه حسی دارد؟
363
01:01:00,906 --> 01:01:02,792
چرا می پرسی؟
364
01:01:06,896 --> 01:01:09,817
اخیراً اتفاقات وحشتناکی رخ داده است.
365
01:01:11,412 --> 01:01:12,685
منحرف هست
366
01:01:13,894 --> 01:01:16,856
دوست من و دیگران مورد حمله قرار گرفته اند.
367
01:01:17,969 --> 01:01:22,718
برخی از دختران چهره شجاعی به خود می گیرند،
اما دیگران خودکشی کرده اند.
368
01:01:25,181 --> 01:01:30,125
راهنمایی، دبستان،
و بچه های مهدکودک...
369
01:01:34,347 --> 01:01:36,120
همه می گویند منحرف است.
370
01:01:36,544 --> 01:01:39,733
ممکن است به من هم حمله شود.
371
01:02:08,105 --> 01:02:09,643
عجیب است، اینطور نیست؟
372
01:02:10,749 --> 01:02:13,915
خیره شدن به خودت...
373
01:02:17,604 --> 01:02:21,416
تا حالا فکر می کردم می خواهم بمیرم.
374
01:02:22,431 --> 01:02:27,420
اما من نتوانستم راهی برای انجام آن پیدا کنم.
375
01:02:29,249 --> 01:02:35,778
شاید فقط داشتن راهی برای مردن
مهمتر از خود مرگ بود
376
01:02:54,389 --> 01:02:57,109
- اون طرف رفت!
- عجله کن و او را بگیر!
377
01:02:57,339 --> 01:02:58,414
او را تا حد مرگ کتک زد!
378
01:02:59,454 --> 01:03:00,478
هی بس کن
379
01:03:04,183 --> 01:03:05,373
او را تا حد مرگ کتک زد!
380
01:03:05,473 --> 01:03:06,522
بس کن
381
01:03:08,158 --> 01:03:09,517
بس کن احمق!
382
01:03:10,313 --> 01:03:11,492
به این ترتیب!
383
01:03:20,934 --> 01:03:22,089
او را بگیر!
384
01:03:25,142 --> 01:03:26,318
اجازه ندهید که دور شود.
385
01:03:28,913 --> 01:03:30,624
هی، احمق!
386
01:03:31,969 --> 01:03:33,288
حرامزاده!
387
01:03:37,376 --> 01:03:38,528
ای احمق!
388
01:03:43,054 --> 01:03:45,749
فقط بی سر و صدا برو بیرون
389
01:03:46,993 --> 01:03:48,359
لطفا...
390
01:03:49,360 --> 01:03:51,381
لطفا، لطفا.
391
01:03:51,674 --> 01:03:55,376
باید اینجوری باشه
من به عنوان مادرت به تو التماس می کنم.
392
01:03:56,668 --> 01:03:58,144
بمیر!
393
01:03:58,699 --> 01:04:00,073
مادر گوش کن!
394
01:04:00,309 --> 01:04:01,965
باید بمیری برادر
395
01:04:02,080 --> 01:04:03,328
باید بمیری!
396
01:04:03,533 --> 01:04:04,610
بمیر!
397
01:04:05,833 --> 01:04:06,957
لطفا بمیر!
398
01:04:07,986 --> 01:04:09,309
لطفا بمیر!
399
01:04:11,102 --> 01:04:13,730
لطفا! لطفا!
400
01:04:14,401 --> 01:04:19,469
خیلی دردسر آوردی
به خانواده شما
401
01:04:19,661 --> 01:04:21,819
و نه فقط خانواده شما...
402
01:04:21,943 --> 01:04:25,417
به همه اهالی روستا نیز.
403
01:04:25,910 --> 01:04:27,898
و نه فقط روستاییان...
404
01:04:28,559 --> 01:04:35,437
برای مردم بی گناه دردسر ایجاد کردی
در سراسر کشور
405
01:04:36,684 --> 01:04:38,065
باید بفهمی!
406
01:04:38,811 --> 01:04:41,526
لطفا به عنوان عذرخواهی بمیرید!
407
01:04:49,124 --> 01:04:50,764
تو یکی از اون افراطی ها هستی
408
01:04:51,104 --> 01:04:55,048
بمب های شما کشته یا زخمی شدند
ده ها نفر
409
01:04:55,352 --> 01:04:58,609
فکر میکنی کشتن اشکالی نداره
مردم بی گناه به خاطر ایدئولوژی شما؟
410
01:04:58,979 --> 01:05:04,121
میفهمی چقدر
نیروگاه به روستا کمک کرده است؟
411
01:05:08,096 --> 01:05:11,871
روستا یک موضوع است
برای خدایان و بودا
412
01:05:14,598 --> 01:05:15,856
باید بمیری برادر
413
01:05:16,257 --> 01:05:21,054
مردن به دست این مردم رحمت است.
414
01:05:27,302 --> 01:05:28,540
رحمتی؟
415
01:05:29,707 --> 01:05:31,604
برای ما هم رحمت است.
416
01:05:31,977 --> 01:05:36,531
اگر دستگیر شدی، تمام خانواده
مجرم شناخته خواهند شد
417
01:05:36,881 --> 01:05:38,316
ما این را نمی خواهیم.
418
01:05:39,230 --> 01:05:40,489
فقط ساکت شو و بمیر!
419
01:05:41,083 --> 01:05:43,227
شما اعلام مفقودی خواهید شد
420
01:05:43,818 --> 01:05:47,033
همه بالاخره فراموش خواهند کرد
در مورد کاری که انجام دادی
421
01:05:50,223 --> 01:05:51,383
لطفا بمیر!
422
01:05:53,184 --> 01:05:55,596
به عنوان عذرخواهی خود از جهان بمیرید.
423
01:05:57,262 --> 01:06:01,080
من خواهم بود که بخور بخورد
برای تو در خفا
424
01:06:03,124 --> 01:06:04,614
برو با مادرت
425
01:06:06,960 --> 01:06:08,006
بیا
426
01:06:10,762 --> 01:06:12,183
خداحافظ برادر
427
01:06:12,630 --> 01:06:14,743
با آرامش برو
428
01:06:23,371 --> 01:06:24,450
مادر...
429
01:06:28,315 --> 01:06:29,442
داره دور میشه!
430
01:06:33,915 --> 01:06:34,924
او را تا حد مرگ کتک زد!
431
01:06:37,983 --> 01:06:41,461
برگرد! برگرد!
432
01:06:42,667 --> 01:06:45,418
- او بمب دارد!
- فرار کن، فرار کن!
433
01:08:39,756 --> 01:08:41,431
تو نباید هنوز بیدار باشی
434
01:08:47,993 --> 01:08:49,677
به کسی گفتی؟
435
01:08:53,703 --> 01:08:55,284
شما یک کلمه نمی گویید، درست است؟
436
01:09:00,615 --> 01:09:02,726
به دکتر زنگ نزدی، درسته؟
437
01:09:05,188 --> 01:09:06,398
واقعا؟
438
01:09:06,819 --> 01:09:10,097
من کاری به دکترها ندارم
439
01:09:12,619 --> 01:09:16,701
فقط افرادی که هستند
از ترس مردن برو پیش دکتر
440
01:09:18,277 --> 01:09:20,165
از مردن نمی ترسی؟
441
01:09:21,095 --> 01:09:23,644
شما هستید؟
442
01:09:24,820 --> 01:09:30,966
من هنوز نمی خواهم بمیرم. الان نمیتونم بمیرم
443
01:09:31,555 --> 01:09:32,818
می فهمم.
444
01:09:34,049 --> 01:09:36,782
-تو هنوز جوونی...
- نه!
445
01:09:39,934 --> 01:09:43,610
من می خواهم زندگی کنم تا ببینم این دنیا تغییر می کند.
446
01:09:47,395 --> 01:09:49,048
من می خواهم یک انقلاب ببینم.
447
01:09:50,877 --> 01:09:54,046
چه تغییری را می خواهید ببینید؟
448
01:10:02,443 --> 01:10:03,497
من سردم...
449
01:10:05,690 --> 01:10:06,805
سرد...
450
01:10:07,260 --> 01:10:08,376
لعنتی!
451
01:10:09,252 --> 01:10:11,595
آیا قبل از مرگ اینگونه سرد است؟
452
01:10:13,605 --> 01:10:14,737
سرد...
453
01:10:19,309 --> 01:10:22,210
قراره بمیرم؟
454
01:10:25,800 --> 01:10:27,201
به نظر می رسد.
455
01:10:28,891 --> 01:10:31,688
فکر می کردم مردن چیز زیبایی است.
456
01:10:33,245 --> 01:10:40,217
فکر می‌کردم مردن برای انقلاب باشد
زیباست، اما نمی توانم
457
01:10:43,528 --> 01:10:44,571
سرد...
458
01:10:46,568 --> 01:10:47,647
خیلی سرد...
459
01:10:48,645 --> 01:10:50,138
من شما را گرم می کنم.
460
01:11:24,069 --> 01:11:25,111
چرا؟
461
01:11:27,311 --> 01:11:31,005
حتی مادرم به من گفت بمیر. چرا؟
462
01:11:32,008 --> 01:11:33,595
نمیتونی بمیری
463
01:11:34,900 --> 01:11:39,217
زندگی کنید. زندگی کنید و تغییرات این دنیا را ببینید.
464
01:11:41,355 --> 01:11:45,337
اگر حرف شما درست باشد...
465
01:11:46,561 --> 01:11:52,361
... شاید بتوانم بالاخره راهی برای مردن پیدا کنم.
466
01:11:56,312 --> 01:12:01,686
سنی بود که
سواره نظام یاماتو قدرت را در دست داشت.
467
01:12:03,230 --> 01:12:06,903
سنی بود که
اشراف پایتخت را کنترل می کردند.
468
01:12:08,458 --> 01:12:11,258
سنی بود که
سامورایی ها راه خود را داشتند.
469
01:12:13,874 --> 01:12:17,408
من سن های زیادی را دیده ام.
470
01:12:20,475 --> 01:12:21,511
اما...
471
01:12:25,077 --> 01:12:29,437
... دنیا اصلاً تغییر زیادی نکرده است.
472
01:12:30,348 --> 01:12:36,227
همیشه منتظر دیگری وجود دارد
جای صاحبان قدرت را بگیرد.
473
01:12:37,833 --> 01:12:43,146
اگر دنیا واقعاً می تواند
مثل خودت تغییر کن...
474
01:12:45,764 --> 01:12:51,401
... مطمئن نیستم که بشه
برای من خوبه یا نه
475
01:12:52,882 --> 01:12:57,474
اما اگر واقعا بتوان این دنیا را تغییر داد...
476
01:12:58,441 --> 01:13:00,245
اگر بتوانی به خاطر آن بمیری...
477
01:13:02,791 --> 01:13:10,503
فکر می کنم بتوانیم راهی پیدا کنیم
تا بالاخره بمیرم
478
01:13:11,753 --> 01:13:17,577
برای آن ... شاید من زندگی کرده ام
برای آن دوازده صد سال.
479
01:13:19,585 --> 01:13:25,046
خواهش میکنم زندگی من را بمکید و زندگی کنید.
480
01:13:26,580 --> 01:13:33,792
من می خواهم تغییر در جهان را ببینم
از طریق چشمان تو
481
01:13:34,998 --> 01:13:42,950
بیا، عجله کن و روح من را مال خودت کن.
482
01:13:43,445 --> 01:13:45,934
عجله کن
483
01:14:27,663 --> 01:14:29,272
تو خیلی مهربونی
484
01:14:30,161 --> 01:14:31,256
نه...
485
01:14:31,548 --> 01:14:35,763
تو خیلی مهربونی
486
01:14:38,294 --> 01:14:46,454
گاهی اینقدر مهربانی
برای دیگران فقط غرور است
487
01:14:49,011 --> 01:14:54,379
اما شاید مادرم و
بقیه به دنبال مرگ من هستند...
488
01:14:57,388 --> 01:14:59,430
... مهربانی واقعی را نشان داد.
489
01:15:11,982 --> 01:15:13,013
تو...
490
01:15:14,219 --> 01:15:19,193
از زندگی میترسیدی
این عمر طولانی بود، نه؟
491
01:15:40,800 --> 01:15:42,244
تویوتاما-هیم-ساما...
492
01:15:43,547 --> 01:15:46,375
خشم خدای اژدها هنوز
از بین نرفته است، نه؟
493
01:15:48,175 --> 01:15:50,404
من هنوز از طریق آن زندگی می کنم.
494
01:15:52,777 --> 01:15:58,443
چرا تو خدای اژدها میمونی
قصر در ته دریا؟
495
01:16:32,126 --> 01:16:33,341
با من عشق بورز
496
01:17:01,043 --> 01:17:05,200
گوش کن، فراموشش کن!
اتفاقی که دیشب افتاد را فراموش کنید.
497
01:17:05,415 --> 01:17:06,558
میخوام بمیرم...
498
01:17:06,972 --> 01:17:08,731
من می خواهم از قبل بمیرم!
499
01:17:09,232 --> 01:17:12,321
کاری میکنم که فراموشت کنی
کاری که منحرف انجام داد
500
01:17:12,953 --> 01:17:18,671
سخت تر، سخت تر! کاری کن فراموش کنم
501
01:17:19,479 --> 01:17:20,600
کاری میکنم فراموشت کنی
502
01:17:22,539 --> 01:17:26,061
نه...نه...تو کثیف میشی.
503
01:17:27,006 --> 01:17:30,255
من همیشه کثیف هستم.
504
01:17:33,657 --> 01:17:36,352
من می ترسم! بس است!
505
01:17:37,140 --> 01:17:38,150
کثیف...
506
01:17:38,250 --> 01:17:42,841
منو بکش! من می خواهم بمیرم! منو بکش!
507
01:17:43,370 --> 01:17:46,010
فراموشش کن! کاری میکنم فراموشت کنی!
508
01:17:48,922 --> 01:17:53,220
سخت تر... کاری کن فراموش کنم!
509
01:18:34,605 --> 01:18:36,083
من می خواهم با شما صحبت کنم.
510
01:19:05,745 --> 01:19:09,149
می دانید این در مورد چیست، درست است؟
511
01:19:10,151 --> 01:19:12,515
شما در مورد منحرف شنیده اید.
512
01:19:12,961 --> 01:19:14,851
میدونستم تو هستی
513
01:19:15,513 --> 01:19:17,624
شما کسی بودید که این شایعات را منتشر کردید.
514
01:19:17,724 --> 01:19:19,579
فکر میکنی تقصیر منه؟
515
01:19:21,310 --> 01:19:25,952
مهم نیست. تو تنها کسی هستی
کی میدونه من بودم
516
01:19:29,095 --> 01:19:30,539
سعی نکن فرار کنی
517
01:19:32,213 --> 01:19:36,053
اگر به آن فکر کنید،
حتی با موقعیت و موقعیت من...
518
01:19:37,359 --> 01:19:44,618
... تو اولین کسی بودی که
راه های لذت را به من نشان بده
519
01:19:47,280 --> 01:19:49,586
این باید به این معنی باشد که شما خیرخواه من هستید.
520
01:19:51,455 --> 01:20:00,593
این یک چیز غم انگیز است
نیکوکار شما اینگونه است
521
01:20:01,266 --> 01:20:05,142
من فقط برای شما یک ناراحتی هستم، نه؟
522
01:20:06,449 --> 01:20:09,664
می خواهم به فکر من باشید
موقعیت و موقعیت در شهر
523
01:20:10,388 --> 01:20:11,979
و نه فقط این...
524
01:20:20,285 --> 01:20:23,094
اگر ماهیت واقعی من آشکار شود ...
525
01:20:24,362 --> 01:20:26,761
... ممکن است افرادی باشند که
سرزنش چیزهای مضحک ...
526
01:20:26,813 --> 01:20:29,010
... مانند تشعشعات نیروگاه.
527
01:20:30,349 --> 01:20:36,167
شما در حال پخش شایعات هستید که
شما Happyaku Bikuni واقعی هستید.
528
01:20:36,678 --> 01:20:40,314
میگی میخوای بمیری
به محض اینکه بتوانید، نه؟
529
01:20:42,356 --> 01:20:43,948
همچنین می توانم بگویم ...
530
01:20:44,476 --> 01:20:50,989
... مناسب ترین راه همین است
با نیکوکارم معامله کنم
531
01:20:51,742 --> 01:20:54,796
من به دست تو کشته نمی شوم
532
01:20:57,627 --> 01:21:00,236
شما نمی توانید انتخاب کنید
شاهد مرگ تو
533
01:21:01,599 --> 01:21:03,515
بیا بلند شو
534
01:21:04,010 --> 01:21:07,307
نه، کمک، کمک!
535
01:21:18,310 --> 01:21:22,232
این برای شما خیلی دردسر است
با دانستن راز من به زندگی ادامه بده
536
01:21:27,748 --> 01:21:29,123
من نمی خواهم بمیرم!
537
01:21:31,124 --> 01:21:32,222
درست است.
538
01:21:32,588 --> 01:21:38,652
عدم تمایل به مردن در حالی که به سمت یک
مرگ اجتناب ناپذیر نشانه یک انسان واقعی است.
539
01:21:49,786 --> 01:21:51,344
بمیر!
540
01:22:43,623 --> 01:22:48,487
ما در مدرسه یاد گرفتیم که
افرادی هستند که معتقدند ...
541
01:22:49,303 --> 01:22:51,166
...در سرزمینی ابدی آن سوی دریا.
542
01:22:53,505 --> 01:22:58,587
سرزمینی جاودانه که در آن
مردم هرگز پیر نمی شوند...
543
01:24:29,205 --> 01:24:32,319
بس کن بس کن
544
01:24:36,263 --> 01:24:37,668
اون داره برمیگرده
545
01:24:38,178 --> 01:24:39,694
اون زن مرده
546
01:24:41,638 --> 01:24:43,789
اما...او جاودانه است
547
01:24:44,326 --> 01:24:46,789
وقتی گوشت از بین می رود تمام می شود.
548
01:24:48,928 --> 01:24:51,498
آن را بکش پایین!
549
01:25:00,787 --> 01:25:03,992
خواهر!
550
01:25:07,334 --> 01:25:10,150
خواهر!
551
01:25:12,589 --> 01:25:13,633
خواهر...
552
01:25:20,389 --> 01:25:21,587
کجا رفتی؟
553
01:25:23,425 --> 01:25:25,382
به سرزمین پری های دریایی برگشتی؟
554
01:25:28,832 --> 01:25:29,909
مگه تو مردی؟
555
01:25:31,946 --> 01:25:33,951
انسان ها باید بمیرند، اینطور نیست؟
556
01:25:36,559 --> 01:25:39,899
آنها به دنیا می آیند و سپس باید بمیرند.
557
01:25:42,086 --> 01:25:43,713
آیا این سرنوشت آنها نیست؟
558
01:25:44,742 --> 01:25:47,874
چرا دوباره به من زنگ میزنی؟
559
01:25:53,218 --> 01:25:56,862
چرا باید برگردم؟
560
01:25:58,230 --> 01:26:02,155
نمیتونی بمیری! تو جاودانه ای!
561
01:26:03,508 --> 01:26:04,567
چرا؟
562
01:26:05,416 --> 01:26:07,459
چرا نمیتونم بمیرم؟
563
01:26:09,146 --> 01:26:10,224
به خاطر من
564
01:26:10,617 --> 01:26:14,754
به خاطر کسانی که
نمی خواهی بمیری، نمی توانی
565
01:26:15,131 --> 01:26:17,972
نه، نمی توانی بمیری!
566
01:26:19,303 --> 01:26:21,990
نه تا روز این دنیا
سرزمین ابدی می شود
567
01:27:21,721 --> 01:27:23,918
لطفا بدن جاودانه خود را به من بده
568
01:28:12,189 --> 01:28:14,182
برنامه ریزی:
کیشیرو کوزوی
کوجی واکاماتسو
569
01:28:15,275 --> 01:28:16,845
فیلمنامه توسط مامورو ساساکی
570
01:28:17,007 --> 01:28:18,625
فیلمبرداری توسط Hideo Itō
571
01:28:20,710 --> 01:28:22,337
موسیقی از مینورو میکی
572
01:29:06,244 --> 01:29:07,868
بازیگران:
573
01:29:08,557 --> 01:29:10,224
ایکو ماتسودا
574
01:29:10,710 --> 01:29:12,326
آتسوکو آسانو
575
01:29:12,922 --> 01:29:14,526
اسامو ساکوتا
576
01:29:14,931 --> 01:29:16,554
تایجی تونویاما
577
01:29:16,907 --> 01:29:18,562
کیزو کانی
578
01:29:18,842 --> 01:29:20,495
اری کانوما
579
01:29:20,880 --> 01:29:22,507
یاتارو کیتاگامی
580
01:29:22,861 --> 01:29:24,488
رنجی ایشیباشی
581
01:29:40,157 --> 01:29:42,318
به کارگردانی کوجی واکاماتسو
582
01:29:42,518 --> 01:29:45,918
زیرنویس توسط nitroblast برای ADC
کمک رونویسی توسط quaisnord